列女传 |
Biographien von Frauen |
卷二 贤明传 |
Band 2: Biographien von Fähigen und Erleuchteten |
楚于陵妻 |
Die Frau von Wuling aus Chu |
| 楚于陵子终之妻也。 | War die Frau von Wuling Zizhong aus Chu |
| 楚王闻于陵子终贤， | Der König aus Chu hörte, Wuling Zizhong sei fähig |
| 欲以为相， | Und wollte ihn als Kanzler |
| 使使者持金百镒， | Er schickte einen Boten mit Goldmünzen im Gewicht von einhundert Yi |
| 往聘迎之， | Um ihn in seinen Diensten willkommen zu heißen |
| 于陵子终曰： | Wuling Zizhong sagte: |
| “仆有箕帚之妾， | "Ich habe eine Frau mit Korb und Besen |
| 请入与计之。” | Bitte lass mich hineingehen, um mich mit ihr zu besprechen" |
| 即入， | Er ging hinein |
| 谓其妻曰： | Und sagte zu seiner Frau: |
| “楚王欲以我为相， | "Der König aus Chu möchte, dass ich Kanzler werde |
| 遣使者持金来。 | Er schickte einen Boten mit Gold |
| 今日为相， | Heute könnte ich Kanzler sein |
| 明日结驷连骑， | Und morgen könnte ich in einem Vierspänner fahren |
| 食方丈于前， | Und könnte mein Essen an einem zehn Quadratmeter großen Tisch einnehmen |
| 可乎？” | Was hälst du davon?" |
| 妻曰： | Seine Frau sagte: |
| “夫子织屦以为食， | "Du webst Sandalen, um uns zu ernähren |
| 非与物无治也。 | Es fehlt uns an nichts, was du uns nicht besorgen könntest |
| 左琴右书， | Auf deiner linken Seite ist deine Zither, rechts sind deine Bücher |
| 乐亦在其中矣。 | Auch durch sie können wir Freude finden |
| 夫结驷连骑， | In einem Vierspänner zu fahren |
| 所安不过容膝。 | Bedeutet doch nur, seine Knie ausruhen zu können |
| 食方丈于前， | An einem zehn Quadratmeter großen Tisch zu essen |
| 所甘不过一肉。 | Bedeutet doch nur, ein einzelnes Fleischgericht genießen zu können |
| 今以容膝之安、 | Um deine Knie auszuruhen |
| 一肉之味而怀楚国之忧， | Und für den Geschmack von Fleisch willst du dir Sorgen um den Chu Staat machen |
| 其可乎！ | Willst du das wirklich tun! |
| 乱世多害， | Es gibt viel Unheil in dieser chaotischen Welt |
| 妾恐先生之不保命也。” | Ich habe Angst, du könntest dein Leben nicht schützen" |
| 于是子终出谢使者而不许也。 | Deshalb ging Zizhong hinaus, dankte dem Boten und lehnte sein Angebot ab |
| 遂相与逃， | Danach flohen sie zusammen |
| 而为人灌园。 | Und bewässerten die Gärten von anderen Menschen |
| 吿子谓于陵妻为有德行。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Wuling's Frau handelte tugendhaft |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “愔愔良人， | "Der ruhige, friedliche Mann |
| 秩秩德音。” | Wie weise und ruhmvoll er ist" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 于陵处楚， | Wuling lebte in Chu |
| 王使聘焉， | Der Bote des Königs wollte ihn einstellen |
| 入与妻谋， | Er ging hinein, um mit seiner Frau zu beraten |
| 惧世乱烦， | Sie fürchtete sich vor dem Ärger der chaotischen Welt |
| 进往遇害， | Die Stelle anzunehmen, würde Unheil bedeuten |
| 不若身安， | Sie wollte lieber in Frieden leben |
| 左琴右书， | Mit der Zither links und den Büchern rechts |
| 为人灌园。 | Bewässerten sie die Gärten von anderen Menschen |